16/42: Rue des voleurs

+++++

252 pages

I

Détroits

Les hommes sont des chiens, ils se frottent les uns aux autres dans la misère, ils se roulent dans la crasse sans pouvoir en sortir, se lèchent le poil et le sexe à longueur de journée, allongés dans la poussière prêts à tout pour le bout de barbaque ou l'os pourri qu'on voudra bien leur lancer, et moi tout comme eux, je suis un être humain, donc un détritus vicieux esclave de ses instincts, un chien, un chien qui mord quand il a peur et cherche les caresses. Je vois clair dans mon enfance, dans ma vie de chiot à Tanger; dans mes errances de jeune clébard, dans mes gémissements de chien battu; je comprends mon affolement auprès des femelles, que je prenais pour de l'amour, et je comprends surtout l'absence de maître, qui fait que nous errons tous à sa recherche dans le noir en nous reniflant les uns les autres, perdus, sans but.

De Tanger à Barcelone, le narrateur, Lakhdar, jeune Marocain, raconte sa vie, ses proches, ses errances,  observe un monde à la dérive. Le monde musulman s'embrase, l'Europe vacille et Lakhdar se passionne pour le polar français et la littérature arabe et l'on découvre en même temps que lui les qualités et l'humanisme de cette culture. Aspects toujours oubliés dans nos médias...

Lakhdar à la découverte de sa propre culture:
"...; la plupart du temps c'était pour moi une merveille, un joyau d'un autre temps dont l'arabe me remplissait la bouche et les tympans d'un plaisir inouï."

 Il évoque:

Ibn Batouta: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ibn_Batt%C3%BBta
Hamadâni: http://www.teheran.ir/spip.php?article650
Nizar Kabbani: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nizar_Kabbani
Ibn Zaydûn: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ibn_Zeydoun
Ibn Hazm: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ibn_Hazm

Mathias Enard

Né en 1972, Mathias Énard a étudié le persan et l’arabe et fait de longs séjours au Moyen-Orient. Il vit à Barcelone. Il y anime plusieurs revues culturelles.
Il participe aussi au comité de rédaction de la revue Inculte à Paris.
 Site de la revue "Inculte":  http://www.inculte.fr/

Oeuvres (wiki)

Auteur

•  La Perfection du tir, Actes Sud, 2003 — Prix des cinq continents de la francophonie, Prix Edmée de La Rochefoucauld
•  Remonter l’Orénoque, Actes Sud, 2005
• Bréviaire des artificiers, Éditions Verticales, 2007
• Zone, Actes Sud, 2008 — Prix Décembre et Prix du Livre Inter 2009
•  Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Actes Sud, 2010 — Prix Goncourt des lycéens 2010 - Prix du livre en Poitou-Charentes
• L'alcool et la nostalgie, Éditions Inculte, 2011
• Rue des voleurs, Actes Sud, 2012
• Tout sera oublié, Actes Sud, 2013

Traducteur

• Mirzâ Habib Esfahâni , Épître de la Queue, Verticales, 2004
• Youssef Bazzi, Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri, Verticales, 2007