++++Un bateau arrive pour récupérer une cargaison de soufre stockée dans ses entrepôts. L'ennui, c'est qu'il l'a vendu et il n'aura pas le temps d'en récupérer. Avec ses fils ils tentent d'en acheter à ses collègues-concurrents, mais rien à faire. Tout le monde se réjouit des difficultés de ce personnage tant détesté et attend avec impatience et délectation le filet de fumée qui scellera la ruine de don Totò.
Pour rendre le langage sicilien, le traducteur a utilisé le parler lyonnais (heureusement, il met un glossaire à notre disposition!) ce qui nous baigne dans un univers particulier, avec des personnages hauts en couleur, l'ensemble traité avec beaucoup de drôlerie.
Un petit régal.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire